Press "Enter" to skip to content

Volume 4 Episode 3 – Page 14

Welcome to the latest Cosmic Dash update with Vol. 3, Ep. 3, page 14, where we catch up with Mara and see some alien language. It looks like a new person is joining the roster here on “Ladies’ Fight,” but who could it be?

We’re following up on the previous page, which was a spontaneous addition that wasn’t in the original script. We’re back on track now. But before we dive into the lore section and transcript attached to the page (I know you’re dying for more on the alien language we see on the signage), here are some updates.

Last week “Blood & Oil” updated! That’s right, two weeks of updates in a row! That story is about done; then we’ll be getting into another tale before returning to the Kracker story that plays into “Ladies’ Fight.”

Silver Spiral Stories #104 - no alien language here, just a big mutant space rat

Now for some miscellaneous updates:

And that’s it for news. Onto the alien language discussion!

Common Alien Language

I’ve been trying to sneak periodic examples of the “untranslated” alien language of the series into the comic. The way that I see the comic is that it is read in English, but the characters are speaking in-universe Common. Much of the signage is translated, so important information is carried over. Sometimes I like to throw in the language as it appears in the setting.

So, we have a couple of instances of signage on this page. Here is the character key to the language, including numbers, punctuation, and factional characters. Have fun; I plan on doing more of this when I can.

Cosmic Dash Common Alphabet
Common Alien Language Alphabet

The alien language is one of several but is the “common” language for established trade, which many businesses and colonies use, given the diversity of the galaxy. The actual name of the language is “Tradespeak,” but everyone refers to it as “Common.” Kracker was asking about signage in Common clear back in the comic’s second issue. We also see some instances of Cyclopasian written language in that story.

I should go all Tolkien and make working rules for all these languages.

Anyway, Tradespeak is a combination of Grey, Terrekin, and Blassnaught elements. For example, numerical expressions are written as stacked, as borrowed from the Grey.


The following is a transcript of Cosmic Dash’s “Ladies’ Fight,” Volume 4, Episode 3 – Page 14.

Panel One

The panel shows an establishing shot of a makeshift bar made from a storage container and a more permanent structure with a makeshift canopy erected over them. Several aliens are sitting around and having drinks. Mara Senten can be seen sitting at the bar.

Ij Far (off-screen): I am fortunate enough to have two agents on-site. I will not let this opportunity slip away.

Panel Two

Inset panel featuring Mara at the bar counter, drinking some sweetened alcohol from a carton.

Panel Three

A flashback panel. Ij Far is projected into Mara’s room on the Lucky Strike II. They are continuing a conversation that started at the beginning of the issue. She appears annoyed.

Ij: I had this quantum transceiver installed on your ship in secret so that I could run operations based on your proximity to flags in my information network. Near instantaneous communication at any given moment.

Mara: I’m having second thoughts about all of this.

Panel Four

Ij Far makes a concerted effort to convince Mara this is necessary tech.

Ij: Most do, but they get over them when they realize how important the work they are doing actually is.

Panel Five

Ij Far smirks a mock threat… or perhaps not.

Ij: And also how difficult life can be with me annoyed with them.

Panel Six

Mara sits at the bar, and a figure with red fingerless gloves approaches from behind her.

Ij (off-screen): The operational lead will meet you at Choti’s, a small bar located in the colony. Their code word will also be their code name, “Ransom.”

If you want to spread the word about the comic, a vote on Top Webcomics helps! See you next week at for a new page over there!

One Comment

  1. ColdFusion
    ColdFusion February 19, 2023

    That is one deftly-folded-in flashback. very nice.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.